Un muro da scalata, gabbie di battuta per i ragazzi.
Giochi per i bambini, calcio per le ragazze e l'area dei trampolini.
Ehi, mamma e papà, perché non vi mettete comodi
e non sorseggiate una bella birra spumosa al nostro fornito micropub?
Un posto per famiglie, un posto per giocare,
un posto chiamato "FunSpace USA."
Grazie, signori.
Grazie a tutti voi presenti e ai signori in teleconferenza.
Prima di iniziare, qualcuno vuole dell'altro caffè?
- Prendo un caffè nero. - Gerry!
Sebastian.
Senza offesa, Gerald, ma non ti avevamo licenziato?
Don, a essere sincero ho licenziato anche te, okay? Ma...
- Gerry, come divorzista, fai pena. - Mi dichiaro colpevole.
Ma se ne intende di società, di leggi urbanistiche e poi costa poco.
Di che cifra parleremmo per rendere tutto a norma?
- No, è a norma. - Dovrai aggiungere la ventilazione
se intendi servire del cibo, ma è una spesa irrisoria.
Il posto fa schifo, ma se userai dei colori allegri, non importerà a nessuno.
Colori allegri, non importerà a nessuno. Grazie, Craig.
Cerco di trovare dei punti deboli, ma non riesco a trovarne.
Perché non ce ne sono, Nick.
Hai un mercato del tutto trascurato,
un prezzo ragionevole, bassi costi di produzione.
Penso che tu abbia un vero affare tra le mani, Robert.
- Carino da parte tua, Nick. - Non lo dico per essere carino.
- Voglio solo fare soldi. - Si tratta proprio di questo, amico.
Siamo qui per fare soldi.
Okay, ascoltate. Se manteniamo bassi...
i costi di gestione di questo "FunSpace",
quando apriremo "FunSpace" a Yonkers...
tutti i costi di gestione del secondo locale verranno coperti da quello principale.
Hai chiamato mamma?
Hai chiamato papà?
- Tom! - Ti ho detto che non rispondono!
- Dovevamo prendere il bus. - No, stupida.
Lo prendiamo quando stiamo da mamma. Papà passa a prenderci quando stiamo da lui.
- Ma è venerdì, quindi stiamo da mamma. - Ti dico di no, stiamo da papà!
- Cazzo! - Non devi dire parolacce. Lo dico a mamma.
- Cavolo, la tua voce è fastidiosa. - La tua è stupida.
- Dove vai? - A casa di mamma.
- Ma è lontanissima. - Va bene, resta qui.
Subsfactory presenta: Divorce 1x10 - Detente
E notificargli i documenti del divorzio...
alla partita di basket è stato molto...
- molto spiacevole. - Le sue mani sono pulite.
Non è stata lei, sono stata io. Lei non deve fare il lavoro sporco.
- Ci sono io per questo. - Non voglio imbarazzarlo più del dovuto,
- soprattutto di fronte ai nostri figli. - Si fidi di me.
Si prepari, la faccenda peggiorerà prima di migliorare.
Crede che Tony Silvercreek non stia pensando a come danneggiarla, in questo momento?
No, non ha l'aria di essere un brav'uomo.
Non si preoccupi di lui, di Robert o di qualunque altra cosa.
Ho ancora qualche asso nella manica.
Sì, anche Max diceva così, ma...
preferirei delle mosse legali concrete, piuttosto che uno spettacolo di magia.
Faremo un resoconto dettagliato di tutte le entrate...
ed eviteremo ulteriori uscite di denaro.
Mi sembra una cosa ragionevole e prudente.
Tutto questo potrebbe rendere la sua attuale situazione un po'...
spiacevole.
In una scala da 1 a 10, dove 10 significa...
lui che fa pompini per pagarsi la birra, quanto sarà spiacevole?
Otto.
Sì, okay.
Perché stiamo andando di qua?
- Non è la strada giusta! - Sì che lo è.
E' una scorciatoia.
Tom.
Tom, non ce la faccio più a camminare!
Tom, aspettami!
Lila!
Va tutto bene, Tom.
Si sistemerà tutto.
Frances.
- Dov'è? - Sta bene, sta bene.
- Perché non rispondi al telefono? - Perché qui non c'è campo.
Volevo uscire per chiamarti, ma non voglio lasciare Tom.
Non posso lasciare Lila.
Cosa cazzo è successo?
Ehi, Tom, va bene se io e papà ci allontaniamo per un secondo?
- No, nessun problema. - Sicuro?
- Sì. - Vuoi una Sprite o qualcos'altro da bere?
No, sto bene così.
Okay.
Senti...
Tom doveva prendere il bus con Lila.
Non so, dev'essersi confuso con i turni.
Ora pensa che sia tutta colpa sua.
- Merda! - Ha...
una copia stampata dei turni, ma...
non so, dev'essersi sbagliato.
Oh, Dio. Ero terrorizzata.
Lo so, anch'io.
Venendo qui, continuavo ad avere questa visione terribile.
Sapevo che stava bene, ma io...
continuavo a immaginarla sdraiata sul letto dell'ospedale...
mentre pensava di non essere importante, capisci?
Insomma, così, sdraiata...
a chiedersi se per noi era tanto importante da dimenticare tutto questo...
e pensare solo a proteggerla.
- Sono cose che succedono. - Lo so.
Ma non voglio che Tom si senta in colpa, perché è la colpa è solo nostra.
Hai ragione, ci impegneremo di più e faremo meglio.
- Okay? - Okay.
Staremo tutti bene.
- Okay. - Sì.
Guardali, come se ormai potessero contare solo l'uno sull'altra.
Dai...
non fare così.
- Andrà tutto bene. - Okay.
- Ciao. - Ciao.
Ti hanno dato un orsetto?
Due al prezzo di uno, sono praticamente regalate.
Tolgo queste...
Mamma?
Dov'è la mia mamma?
Non lo so, io sto comprando delle birre artigianali.
- E' quella la tua mamma? - No.
- Com'è fatta la tua mamma? - Come te.
Mi assomiglia? Sei un vero tesoro.
Ti piacciono gli hot dog?
Se prometti di non piangere, ti prenderò degli hot dog. Che ne dici?
Proviamo da questa parte. Ecco! Perfetto!
Salve, mi scusi.
Per caso avete un reparto genitori smarriti
per i bambini che si sono persi?
Dovrebbe portarlo...
Grazie, come non detto. Continuiamo a cercare, grazie.
Che Dio lo aiuti.
Mi sento uno schifo, ma non abbiamo tempo per questo.
Okay, troviamo la tua mamma.
Wyatt!
E' quella la tua mamma?
Secondo te le assomiglio?
Mi scusi, fa sempre così.
Forza, Wyatt, andiamo. Non ho tempo da perdere.
Penso sia solo un po' spaventato.
Grazie per avermi aiutato a trovare la tua mamma.
Ora vai.
Quante volte te lo devo dire? Devi stare dove posso vederti.
Non ho tempo per queste stronzate ogni volta che usciamo.
- E gli hot dog? - Li abbiamo a casa, forza.
Ciao.
Quindi Rick Wakeman se n'è andato per colpa di Jon Anderson?
Beh, sì e no.
Quando gli Yes hanno registrato "Tales of Topographical Oceans",
si trattava in realtà del sogno di Jon Anderson.
Ma Rick Wakeman pensava fosse troppo pretenzioso,
perché era un doppio album con solo quattro canzoni.
E le canzoni duravano all'incirca 20 minuti.
- Cavolo, 20 minuti? - Lo so, vero?
Sono, tipo, 10 canzoni di Lady Gaga.
Dunque, dopo il Topographic Tour, Rick Wakeman lasciò la band,
così da poter registrare il suo album da solista.
Forse è qui.
Ciao, ciao.
Ma guarda, avete il cerotto entrambi.
Papà dice che lo indossa per solidarietà.
Già. Noi feriti spacchiamo di brutto.
Ho quasi finito, qui.
- No, tranquillo. Rimani pure. - Sicura?
- Sì, sì, sì. - Okay, grazie.
Stavo solo per...
stavo arrivando a "Brain Salad Surgery" di Emerson, Lake e Palmer.
Bene. Bene. Sei fortunata.
IMMOBILIARE VALDITO
Quindi, dopo mesi di fatica e duro lavoro,
sostenuti da una visione unica,
siamo arrivati oggi a mettere degli scarabocchi su una pila di documenti.
Spero non vi dispiaccia,
mi sono preso la libertà di comprare qualche penna colorata
per commemorare quello che stiamo realizzando qui, oggi.
- Posso avere quella blu? - Non puoi scegliere il colore, idiota.
- Prendi quella blu, Gerry. - Grazie, Robert.
Non c'è di che.
Così come la lotta alla povertà del presidente Johnson
iniziò con un solo colpo di penna...
Ehi, Robert. Scusami.
Posso parlarti un secondo?
Cosa succede, George?
Ha chiamato la banca.
Okay.
Non preoccupatevi. Torno subito.
Ascolta, gli assegni sono stati tutti accettati, tranne il tuo.
Dicono che il tuo capitale è congelato. Ordine del tribunale.
Cosa?
Che succede, Robert?
E' solo un piccolo contrattempo, Nick. Dammi un minuto.
- Almeno abbiamo avuto delle penne gratis. - Ne vuoi una? Che colore?
Non so chi sia l'avvocato di tua moglie, ma accidenti!
Se mia sorella avesse avuto quell'avvocato, mio cognato sarebbe in prigione.
Cazzo.
Dobbiamo rimandare le firme di un paio di giorni.
- Sistemo qualche dettaglio. - No, Robert, non hai un paio di giorni.
Questi tizi che vogliono il locale hanno già pronta un'offerta migliore.
George, me lo dici da quando ti conosco.
Di quanti giorni stiamo parlando?
- Nick, dammi un attimo, per favore. - Sì. Solo,
che tipo di intoppo abbiamo?
Nick, puoi darmi un attimo, cazzo?
Per favore.
Okay, okay.
Robert, ehi, scusa.
Scusa.
Fai con calma.
Grazie.
Cazzo.
Hai fatto la cosa giusta, Tom. Chiamare il 911 e tutto il resto.
All'inizio ero tipo "Cavolo, finirò nei guai?"
E poi l'istinto ha preso il sopravvento.
Hai mantenuto la calma nella tempesta.
Quando avevo la tua età,
un bambino finì con la gamba sotto una trebbiatrice.
Stavo per farmela addosso, da quanto ero spaventato.
E poi si è girato a guardarmi.
Non dimenticherò mai quello sguardo.
Era come se dicesse "Portami con te,
ti prego, portami con te." Poi sono salita in auto...
Promettimi che siamo vicini alla fine di questo aneddoto.
Mi ha fatto pensare all'adozione e all'avere dei figli.
E devo dirtelo, Nick,
che non ci penso nemmeno, capito?
Se avessi visto la madre!
Era un disastro!
E questo bambino l'aveva completamente distrutta.
Ho capito dal suo sguardo che avrebbe ucciso per essere me.
Potresti andarci piano con il vino
o abbiamo già passato il limite?
E' solo uno spritz. Mi piace la vita che conduciamo, tesoro.
Ci siamo appena riavvicinati.
Perché dovremmo indossare dei giubbotti esplosivi proprio ora?
Salve, potete ascoltarmi? Salve. Il mio bicchiere non tintinna molto bene.
Non per metterti in imbarazzo, Frances, ma...
i lettori della rubrica del "New York Times"
"Attività del fine settimana nell'Hudson Valley"
avranno notato un articolo che descrive questo "gioiello di galleria
focalizzata sui lavori di artisti locali."
E...
sono davvero fiera di te, Frances. E quindi...
penso che dovremmo brindare a Frances e...
- alla galleria Hudson River Contemporary. - A Frances!
A Frances!
Discorso, discorso!
Grazie, Dallas. Grazie mille. E grazie a tutti voi per essere qui.
- Grazie. - Non sentiamo!
Scusate. Grazie.
Ho solo ringraziato.
Inoltre, voglio ringraziare anche il New York Times perché è grazie al loro
minuscolo articolo e alla gentile citazione se abbiamo questa affluenza pazzesca.
Molti di voi sanno che...
questa galleria...
è un sogno che ho...
da moltissimo tempo.
Quindi, quest'inaugurazione è a dir poco...
un miracolo, che mi rende
incredibilmente felice,
e incredula e nervosa.
Non essere nervosa, Frances. Ti supportiamo tutti, qui.
- Grazie ancora. - Stai zitta.
Quello che sto cercando di dire...
è che sono grata,
sì, grata a tutti i miei amici e parenti
per la loro pazienza, per avermi sopportata mentre
raccoglievo...
il buonsenso, il coraggio,
e, qualcuno direbbe, le palle
per aprire finalmente questo posto.
Quindi, sì,
godetevi il locale, andate in giro, parlate con gli artisti.
Il vino è gratis, i dipinti e i quadri
invece no.
E' stato buono con te, tutto sommato?
Beh, nessuno dei due è stato particolarmente buono con l'altro,
ma, sai, a quanto pare è...
è così che vanno queste cose, quindi...
Sai che sono affezionato a lui,
- ma deve rispondere di molte... - Papà, non posso farti questo.
Non ce la faccio. E io...
non ho tempo di entrare nello specifico, ma sento...
come se non potessi...
non potessi più mentirti.
Non è stato Robert a tradire me.
Sono stata io.
E lo so, a Natale abbiamo detto che erano diversi i fattori che hanno contribuito,
ma, in realtà, in fin dei conti...
è stato il tradimento che...
che ha...
portato a tutto questo.
Vorrei che me l'avessi detto prima.
- Mi si spezza un po' il cuore. - Papà, ti prego, non dire così.
Come dico io, è un bel casino, è...
Quindi, lo dico io a tua madre?
No, no, no, no, no. Lo farò io.
- Glielo dirò. - Non stare a sentire se ti dirà di tutto.
Ha avuto in qualche modo...
una vita complicata anche lei.
Okay, se vuoi scusarmi, vado a prendere da bere
e a godermi i miei nipoti.
Non era solo un affare, Tony. Avevo una visione.
Sì, lo so.
Avevo tutto quello che serviva.
Tutte le parti coinvolte stavano per firmare...
e piomba lei a rovinare tutto, cazzo.
- Di chi parli? - Della regina d'Inghilterra, Tony.
Frances! Di chi cazzo stiamo parlando?
Ma Robert, non puoi esserne certo.
Potrebbe essere stato il suo avvocato,
Elaine. Sai, le piace fare per conto proprio.
Frances potrebbe non sapere niente di tutto questo.
Già...
potrebbe essere.
Non saprei. Che facciamo?
Noi non facciamo proprio niente.
Aspettiamo lunedì mattina, quando potrò contattare Elaine
e poi sarò io a indagare su come stanno le cose.
No, la cosa non mi convince.
Ehi, Robert, non fare nulla di stupido.
Senti, non farò nulla di stupido, okay?
Voglio...
solo vedere mia moglie.
Vedi, quella è una mossa stupida.
Voglio solo vedere mia moglie...
voglio obbligarla a guardarmi...
e voglio che veda quello che mi ha fatto.
Caspita. Sai che ti dico?
Non farlo.
Da qui in poi ci penso io, Tony.
Ti ringrazio per avermi ascoltato.
Buonanotte.
Ciao, Frances.
Stai scherzando?
Che coincidenza, stavo sfogliando il New York Times
e ho visto che parlavano della tua galleria.
Stavi sfogliando la rubrica "Attività del fine settimana nell'Hudson Valley"?
Davvero?
Beh, era la versione online.
Potrei...
aver cercato su Google...
stavo cercando delle cose su Google.
Stavo cercando il tuo nome su Google.
Ogni sera cerco il tuo nome su Google.
Davvero.
Sì, certo. Scusa, continua pure.
Mi cerchi su Google.
Ti fa ridere? Dovrei andarmene?
No, no, resta. Resta pure.
Resta o vattene...
non lo so, fa quello che preferisci.
Insomma, resta e compra un quadro.
Socializza.
Frances...
sarebbe inopportuno se...
ti chiamassi, qualche volta?
Sì, fa' pure.
Chiamami...
oppure no.
E' la tu vita, Julian...
fa' tutto...
ciò che vuoi.
Non è facile rivelare a qualcuno che lo cerchi su Google.
Ehi, era proprio lui?
Sì, purtroppo mi dispiace dovervi comunicare che era proprio lui.
- Pensavo fosse francese. - Già, io pensavo che fosse...
Cristo, non so proprio cosa pensassi.
Merda.
Ehi.
- Ciao. - Ti spiace che sono venuto?
- No, figurati. - Non alzarti, sta' giù.
Mi appollaio...
vicino a te.
Cavolo, ho dato un'occhiata in giro.
Hai fatto una gran cosa.
Non posso credere...
che tu abbia fatto tutto da sola.
Beh, non ho fatto tutto da sola.
Insomma, ho assunto dei muratori...
degli elettricisti...
degli imbianchini...
degli artisti.
Comunque, avevi...
una visione...
e l'hai seguita fino in fondo.
E' davvero straordinario.
E...
il tuo sogno...
è diventato realtà.
Insomma, mettere insieme tutti questi pezzi...
non è facile, lo so bene.
Sì, lo so.
Come va il tuo progetto?
Bene. Sì, insomma, sta procedendo.
Cerco di mettere insieme tutti i pezzi.
- Bene. - Già.
Sì, va bene.
E' da un po' che volevo ringraziarti...
per tutto quello che hai fatto per la nostra famiglia...
in questi ultimi anni.
Voglio dire, la verità è che...
è merito tuo se abbiamo avuto un tetto sulla testa.
Era tanto che desideravo che lo dicessi.
Va bene.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Pronto?
Non ti ho svegliata, vero?
No. Beh, ecco...
sì, ma...
in effetti volevo...
chiamarti, ma poi mi sono addormentata.
Davvero?
Che succede?
Stavo pensando che...
insomma, ho lavorato molto per far aprire la galleria...
e ultimamente...
non ho trascorso molto tempo con i ragazzi.
Già, ma lo capiscono.
Sono molto fieri di te.
Beh, sei gentile.
Però...
ecco, io mi...
mi chiedevo...
so che questo fine settimana sono da te, ma possiamo fare uno scambio?
Così posso tenere i ragazzi fino a domenica.
Beh...
avevo dei piani...
Voglio portarli a Windham a sciare.
Gliel'ho accennato e si sono elettrizzati.
Sì, direi che va bene.
Hanno avuto una settimana difficile...
credo tu abbia ragione, gli farà bene andare a sciare.
Caspita, grazie.
Grazie, è magnifico.
Aspetta, hai chiamato tu. Cosa volevi?
Volevo solo dirti...
quanto mi ha colpito la galleria. So che hai davvero...
lavorato sodo per averla.
Grazie.
A volte metti tutte le tue energie in un progetto...
ma non si realizza.
La vita purtroppo è così.
Beh, sai, devi continuare a impegnarti.
Prima o poi accadrà qualcosa di buono.
Certo.
Già.
Forse hai ragione.
Buonanotte.
Ciao.
Se andrai solo sullo slittino, che cosa ci vieni a fare?
Non posso sciare, perché mi fa ancora male la gamba.
911, qual è I'emergenza?
Sai, sono quasi morta.
Non sei quasi morta.
Ma hai preso una bella botta.
Te l'avevo detto.
Mi sono quasi rotta la gamba, vero?
Okay, hai vinto tu. Santo cielo.
- Cavolo. - Non hai cambiato l'adesivo?
No, l'ho cambiato.
Stavo andando troppo forte?
- Accosto. - Non mi sembra che andassi forte.
No, giusto?
Tom, puoi prendere...
puoi prendere il libretto, che è nel cruscotto?
Salve, andavo troppo forte? Non lo faccio mai...
Patente e libretto, prego.
Sì.
Certo.
Scenda dall'auto, per favore.
- Certamente. - Mamma?
Solo un minuto.
Quelli sono i suoi figli?
Se sono i miei figli? Scherza?
Sì o no, signora.
Sì.
Okay, signora DuFresne, grazie.
Devo chiederle...
in questo momento, è autorizzata ad avere la custodia dei suoi figli?
Sì.
Questo fine settimana dovrebbero stare con mio marito, ma mi ha dato il permesso.
Li sto portando a sciare, non...
Questo scambio è stato approvato dal giudice che ha presieduto le udienze per la custodia?
Oh, mio Dio.
Senta, non ci sono state delle sedute per la custodia...
perché non abbiamo mai avuto problemi a riguardo.
Finora.
Tecnicamente non siamo neanche divorziati. Mio marito...
ha acconsentito che portassi i ragazzi a sciare.
Verbalmente.
Sì, verbalmente. Insomma, è così che...
- E' ridicolo! - D'accordo, non agitiamo i ragazzi.
Si calmi.
Si sieda...
e cercheremo di risolvere la cosa.
- T-48 a centrale. - Sì.
- I ragazzi stanno bene? - Sì, c'è qui anche lei.
- Servono rinforzi? - Sì, mandate una pattuglia.
Volevo solo dirti che i tuoi figli...
stanno cercando con tutte le loro forze...
di non piangere, perché...
sono terrorizzati all'idea che io venga arrestata. Ora...
immagino che tu...
non abbia pensato...
alle conseguenze di questa mossa idiota.
Volevi solo mettermi nei guai, a qualsiasi costo...
ma hai commesso...
un terribile...
ignobile...
irreparabile...
errore.
E hai perso, Robert.
Adesso...
hai perso tutto.
Grazie per averci seguito! Appuntamento alla prossima stagione!
Traduzione e sync: KiaWoolf, chiara-blessed, Linda91
Revisione: redlicorice47
www.subsfactory.it